Balearic Can Alberti, an 18th-century palace converted into a hotel that offers a glimpse into the most authentic side of Menorca by Daniel Scheffler