El poeta y arquitecto Joan Margarit ha fallecido este martes a los 82 años en Sant Just Desvern (Barcelona) a causa de un cáncer que le fue diagnosticado hace algo menos de un año.
Con una extensa obra poética original en catalán y castellano, este arquitecto de profesión, catedrático jubilado de Cálculo e Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, ha recibido numerosos galardones, el más reciente el Premio Cervantes 2019.
El galardón le fue entregado el pasado 21 de diciembre de manos de los Reyes, que se desplazaron a Barcelona de manera privada para hacerle entrega del premio en un acto de carácter “íntimo y familiar”, después de que no pudiera celebrarse la ceremonia el 23 de abril de 2020 debido a la pandemia.
Cantos para la coral de un hombre solo, su primera obra
Margarit comenzó su trayectoria poética con Cantos para la coral de un hombre solo, en 1963, con prólogo de Camilo José Cela e ilustraciones de Josep María Subirachs. En 1975 Barral Editores publicó Crónica.
En 1981 inició su obra poética en catalán con L’ombra de l’altre mar y Vell malentès (Premio Vicent Andrés Estellés y Premio de la Crítica de Poesía en Catalán).
Mas tarde publicó: Cants d’Hecatónim de Tifundis (1982; Premio Miquel de Palol y el Premio de la Crítica Serra d’Or); Mar d’hivern (1986; Premio Carles Riba de Poesía), La dona del navegant (1987; Premio de la Crítica Serra d’Or), Càlcul d’estructures (2005; Premio de la Crítica Serra d’Or), Casa de Misericòrdia (2007; Premio Cavall Verd, Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, Premio de la Crítica de Poesía en Catalán, Premio Nacional de Poesía).
Els primers freds (2004) fue galardonado en 2005 con el Premio Cadaqués a Quima Jaume de 2005; en 2013, recibió junto con José Emilio Pacheco, el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (México) a toda una trayectoria; y hace cinco años se le otorgó el Premio Jaume Fuster de la Associació d’ Escriptors en Llengua Catalana.
Tradujo al castellano buena parte de su producción en catalán. Como traductor, también se encargó de verter al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishop o Rainer Maria Rilke.Su obra ha sido traducida al alemán, euskera, hebreo, francés, inglés, portugués y ruso.
En su ámbito profesional como arquitecto trabajó, de forma individual o con diferentes equipos, en importantes obras, como la Sagrada Familia de Barcelona o el estadio y anillo olímpico de Montjuïc, también en la Ciudad Condal.
Otros premios que también reconocen su dilatada trayectoria:
- Premio Nacional de la Crítica de 1984 y de 2008.
- Premio Carles Riba de 1985.
- Premio Rosalía de Castro de 2008.
- Premio Nacional de Poesía de 2008.
- Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda de 2017 (Chile).
- Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana de 2019.
Además, Tugs in the fog, la primera antología (130 poemas) al inglés, traducida por Anna Crowe, recibió en 2006 la “Poetry Book Society recommended Translation”.
“Siempre he tenido conciencia de que, para mí, la poesía se extendía por toda la vida. La prisa, pues, no ha formado parte de mi relación con el poema. El juicio final lo hará el tiempo y, al contrario de los juicios finales de las religiones, yo no sabré el resultado. A mí me corresponde sólo –y no es poco– el día a día con los poemas sin más justificación, placer o compensación que buscarlos, componerlos y escribirlos. Ninguno de nosotros contamos mucho, incluso los que parecen contar mucho, pero nos puede salvar lo mismo que, curiosamente, también puede salvar el poema: su honesta intensidad”. Joan Margarit, del prólogo a la primera edición de Tots els poemes 1975-2011, Grupo 62, labutxaca.
Estas son sus cifras:
- El poeta depositó en noviembre de 2019 en el número 1019 de la Caja de las Letras del Instituto Cervantes un legado de cinco libros formado por Doméstico nací, Cantos para la coral de un hombre joven, Predicación para un bárbaro, L’ordre del temps y Crònica, algunos de los cuales ya no se comercializan.
- Con 42.000 euros está dotado el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana que recibió en 2019.
- El Premio Cervantes que obtuvo en 2019 le otorgó 125.000 euros.
- 30 son las publicaciones de su vida.
